Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
00:09 

Перевела, однако. Шикамару и девушки. Особенно Темари.

Я все придумала...
Что-то собственный текст застопорился. А ведь припекает... вот... Стала читать чужое. Так как на родном перечитано уже, пожалуй, все, взялась за свой второй язык. Есть там тоже чего почитать. Дай, думаю, переведу. И стало так. Не знаю, стоило ли так упорно держаться настоящего времени, кое для английского более естественно звучит. В общем, я старалась ;).
Оригинал здесь
Разрешение от автора получено.
Вступление от автора Очень меня раздражает, когда я читаю в фиках про первый поцелуй 16ти или даже 18ти летней Сакуры с ее единственной-настоящей-любовью Саске, после которого они женятся и и обзаводятся целым выводком детишек. Помилуйте! Это же тинейджеры, да еще и ниндзя. Девятка новичков, наверняка, перевстречалась друг с дружкой за это время, особенно, пока Наруто уходил тренироваться с эро-сенином. Вот мне и подумалось, вот же я гружусь Шикатемаризмом – они - мой любимый пейринг, значит ли это что, Шикамару встречался с другими девчонкаи до Темари? Моя подсознание прокричало – да. Напиши это. Так и стало. Надеюсь, вы, читая, получите не меньше удовольствия, чем я в процессе написания.

Уроки, полученные в пути.
читать дальше

@темы: Темари, Шикамару, перевод

00:34 

Давненько не брала я в руки шашек...

Я все придумала...
Все это долгое время я штудировала англоязычный шикатемный фендом. По-моему, все стоящее, я уже прочла. А сколько не стоящего... Лучше б взялась за Джойса или Диккенса - по крайней мере, было бы, чем гордиться. С другой стороны, это не важно. Важно - чем сердце успокоится. Сижу, наконец, перевожу. И кусками меееедленно пишу аж два фика - один шикатемный, а другой почему-то про Какаши. Ну, я-то знаю почему... Но сейчас не об этом. Вернемся, бишь, к нашим ... любимым персонажам. Кладу начало перевода. Разрешение запрошено - вот только что. Допереведу оформлю все по уму (в меру собственного понимания, конечно). ред. - Разрешение получено.
Итак, Свежие фотографии от PSITeleport Оригинал тут
кхм... надо было сразу... пора ставить рейтинг... сколько ж назначить на это дело ведущих родителей?
С точки зрения родителя поставлю-ка я PG-18... или 16 хватит?
Авторские PG-13. От меня лично предупреждение юным восторженным девам - не пытайтесь повторить описанное в рассказе, если вы недостаточно хорошо освоили технику Кирикиримай (на худой конец камаитачи).

читать дальше

@темы: PSITeleport, Темари, Шикамару, перевод

18:02 

Бирюльки... балуюсь.

Я все придумала...
В общем, этот фик я уже давно читала, а тут опять на него напоролась. И ахом перевела почти всю первую часть - ну не бросать же... Фишка в том, что этот фик - восемь отдельных историй - восемь вариантов одного и того же события - помолвки обожаемых Т и Ш. Какие-то истории лучше, какие-то попроще. Эта конкретная на мой взгляд не самая интересная, но первая - поэтому с нее прямо и начала... Даже вот не перечитала целиком результат ни разу, так что извиняйте. Если ошибки или еще что - ткните носом - поправлю. А, да - оригинал тут можно посмотреть. У автора ничего пока не спрашивала. Вот если сподоблюсь еще пару историй перевести - тогда спрошу.

Весь фик называется Интересная помолвка. автор Picture.

Вариант 1. Увиливая от ответа.

@темы: Picture, Темари, Шикамару, перевод

04:10 

Бирюлька 2.

Я все придумала...
Перевела вторую рассказку фика из предыдущего поста. Опять почти неправленную вешаю. А все-равно никто не комментит. ;)
Вариант 2. Судьба благоволит смелым.

@темы: Picture, Темари, Шикамару, перевод

16:39 

Я все придумала...
Еще один прикольный фик. Сборник драбблов - так, кажется, это называется по-русски. В оригинале кусочков уже 48. Автор existence555. Переводить удобно. Сидишь работаешь - достало все - бац минут 5 - кусочек перевела - и не надо настрой держать. Поэтому вот-с - знакомьтесь -
Ленивая любовь. А еще у автора рейтинг М - который прогоняет в песочницу всех моложе 16 лет. От себя добавлю, что там под этот рейтинг фрагмента 3-4 попадают.
1. Прекрасные ночи.
2. Надежда.
3. Румянец
4. Воровство.
5. Простой вопрос.
6. Сюрприз.
7. Защитное предложение.
8. Бессонница.
9. Причины.
10. Начало.
11. Спишь что ли?
12. Я тоже тебя люблю.
13. Лучший или ленивейший?
14. Дым и пламя.
запись создана: 24.06.2010 в 19:39

@темы: existence555, Ленивая любовь, Темари, Шикамару, перевод

14:59 

После перерыва.

Я все придумала...
Съездили в Питер. Поженили племянника, развели мосты, покатались по центру, попьянствовали на даче. Не искупались, не попали в анимешные магазины, зато ели ромовых баб и буше в кафе возле Витебского, несчетными часами висли в Буквах и Буквоедах, а еще накупили красок всяких огромный мешок. Бааалдеж.
Вернулись. А на работе - затишье, почти все в отпуске. Новых фиков нет. Придется писать и переводить. Первый эпизод прям в тему.
Ленивая любовь. - Часть 2.
15. Навсегда.
16. Проблематичные волосы.
Вот тут, по-моему, порция не самых удачных историй... Все равно переведу раз взялась.
17. Под контролем.
18. По магазинам.
19. Беременность.
20. Объяснение.
А вот эта нравится...
21. Романтика и Темари.
С этой не согласна никак - сама далеко не фанатка сковородок, но встретить мужчину после длительного служебного отсутствия чем-нибудь чуть более съедобным, чем обычно - это даже приятно.
22. Домашняя еда.
23. Бой.
24.Милый.
25. Что в имени тебе моем?
26. Тренировка.
27. Страшнее.
28. Спасен.
Извиняюсь за слово "ниндзяцкие". :crznope:
29. День рожденья.
запись создана: 15.07.2010 в 12:00

@темы: existence555, Ленивая любовь, Темари, Шикамару, перевод

19:08 

К викенду как раз.

Я все придумала...
А вот еще перевод ... тематический. Оригинал тут. Разрешение получено. Автор ant and shroom . Рейтинг 13+.
Не пей и не приставай к девчонкам.
Вообще-то, главы две. Вторую автор написал позже - по просьбам трудящихся. Эдакий сиквел. Переведу одну для начала.
читать
Конец

А еще у автора в конце приписка - Прокомментировать или умереть? Что выберешь ты?

И-их, вторая глава голимый флаф. Хочите?
запись создана: 03.09.2010 в 11:52

@темы: ant and shroom, Темари, Шикамару, перевод

11:22 

Ленивая любовь. Выход №3.

Я все придумала...
Страда на работе, прям... Урожай, тыц, на единицы информации... Тыц, тыц, тыц... Кнопки давить - не мешки ворочать. С мешками все же, наверное, понятно - зачем... А тут... Натыцаю-ка хоть бы пару эпизодов, заради сотоварищей по одержимости.
30. Красивая.
31. Ребенок.
32. Оскорбление.
33. Выбор фруктов.
По мне так это полнейший ООС
34. В обход возражений.
35. Определенно.
36. Защитник.
37. Лесть, доставляющая боль.
38. Драка в баре.
запись создана: 13.09.2010 в 11:24

@темы: existence555, Ленивая любовь, Темари, Шикамару, перевод

10:36 

Ленивая любовь. Четвертая порция.

Я все придумала...
11:13 

Драббл. Переводной. ШикаТемный. Флафф.

Я все придумала...
Свеженькое попалось, понравилось, перевелось. Разрешение автора получено.
Название The Telling.
Автор chibiver. Оригинал.

Разговор.


@темы: chibiver, Темари, Шикамару, перевод

13:13 

Истории из-под матраса. №1 Нечего скрывать.

Я все придумала...
Собстнно...
ШикаТему перечла, похоже всю. Хнык. Новое появляется редко. На мое проглотство не хватает. Кого еще смогу читать? - спросила я себя. Какаши... только не знаю с кем, (яой мне с приплатой не нать - я его в реале имею возможность наблюдать - могу рекомендовать только как лекарство от яойности) ... А да с кем-нибудь. И первый же попавшийся фик очень меня развеселил. На самом деле автор задался целью запейринговать (ну не запарить же?) Какаши с максимально возможным количеством особей женского пола (хм... очень как-то животноводчески звучит в русском варианте). Этот конкретный фик состоит из 6ти (на текущий момент) историй с рейтингом 13+. Ну, и крутится там все вокруг любимого сенсея 7ой команды. Смешно (мне показалось). В первой истории рулит жуткая пьяная помятая пионервожатая Хината! Т.е. ООС. Опять тянет на пьяных - то Киба с Шикамару, теперь Хината. Кто следующий? Пора организовывать себе разрядку, нда.
Автор: Crimson Siyrean
Оригинал истории: Stories from Under the Mattress 1.Nothing to Hide.
Разрешение пока не получено.

Кто не боится пьяной Хинаты?

Дальше надо? Там, правда, тоже кое-кто кое-где выпивает, но не так энергично.


@темы: Crimson Siyrean, Истории из-под матраса, Какаши, Хината, перевод

04:07 

Истории из-под матраса. №2 Худший кошмар учителя.

Я все придумала...
Всех с прошедшими праздниками. Я лично очень хорошо отдохнула. Только очень много сразу работы свалилось... Но переводить второй рассказец из фика я-таки начала закончила.
Первый рассказец из фика тут

Шапочка: Stories from Under the Mattress. 2. A Sensei's Worst Fear
Автор: Crimson Siyrean Перевод:Sheeee
Персонажи: Какаши, Гай, Асума, Куренай и некоторые из их учеников.
Юмор. 13+

Всем учителям посвящается.
запись создана: 14.01.2011 в 16:00

@темы: Crimson Siyrean, Асума, Гай, Истории из-под матраса, Какаши, Куренай, перевод

15:37 

Истории из-под матраса. №2 Очко в пользу Какаши.

Я все придумала...

Перевелась третья рассказка.
Третья шапочка: Stories from Under the Mattress. 3. Kakashi Gains a Point
Автор: Crimson Siyrean Перевод:Sheeee
Персонажи: Какаши, Тентен.
Юмор. 13+
Вторая рассказка тут.

Первая рассказка тут.

а вот, собственно, третья


@темы: Crimson Siyrean, Истории из-под матраса, Какаши, Тентен, перевод

13:17 

Оставшиеся кусочки Ленивой любви. Надеюсь все же не последние.

Я все придумала...
Вот доперевела имеющиеся в наличие на данный момент драбблы из сборника "Ленивая любовь".

Тут начало 1-14
Дальше тут 15-29
Потом тут 30-38
Еще тут 39-49

А вот новые.

50. Консультации
51. Больничная палата.
52. Примирение.
53. Беглец

@темы: existence555, Ленивая любовь, Темари, Шикамару, перевод

16:58 

Пока никак не выписывается четвертая часть, выписалась пятая.

Я все придумала...
Пятая шапочка: Stories from Under the Mattress. 5. Mutual Understanding.
Автор: Crimson Siyrean Перевод: Sheeee
Персонажи: Какаши, Какаши, Рин, Обито,Паккун.
Юмор.
Взаимопонимание.

@темы: Crimson Siyrean, Истории из-под матраса, Какаши, Обито, Паккун, Рин, перевод

01:23 

ШикаТема. Опять переводная.

Я все придумала...
Новая ШикаТема появилась на фанфикшене. Автор пишет довольно быстро (пока, тьфу-тьфу-тьфу). Уже 51 кусочек. Не уверена все ли я буду переводить - как всегда при таких объемах удалось не все... хотя там сквозная история просматривается... ладно оно и отдельными историями не плохо, по-моему.
Шапочка:
Название: Pieces of a Lazy Genius and a Tomboy Princess. 1. He won? She won? Who won?
автор:introperv Перевод:Sheeee
Оригинал
Персонажи: Шикамару, Темари.
13+. Романтика/Юмор.

Кусочки о Ленивом Гении и Принцессе-пацанке. 1. Он победил? Она победила? Кто победил?

Pieces of a Lazy Genius and a Tomboy Princess. 2. An Ally.
2. Союзник.

Pieces of a Lazy Genius and a Tomboy Princess. 3. Feminist Princess.
3. Принцесса феминистка.

Pieces of a Lazy Genius and a Tomboy Princess. 4. Flying Genius.
4. Улетающий гений.
запись создана: 03.03.2011 в 17:03

@темы: introperv, Темари, Шикамару, перевод

13:05 

Четвертая история из-под матраса.

Я все придумала...
Странная вышла история. Некоторые скользкости все же потерялись при переводе. Как минимум значение слова balls не смогла обыграть.

Четвертая шапочка: Stories from Under the Mattress. 4. Bubble Gum
Автор: Crimson Siyrean Перевод:Sheeee
Персонажи: Какаши, Тентен, Тензо.
Юмор. 13+


Первая рассказка тут.

Вторая рассказка тут.

Третья рассказка тут.


Та-да! Наконец-то четвертая!
Жвачка

Пятая рассказка тут.

@темы: перевод, Тентен, Тензо, Какаши, Истории из-под матраса, Crimson Siyrean

16:29 

Последняя глава из-под матраса.

Я все придумала...
Называется "Вдохновение"
Именно прочтение этой рассказки вдохновило меня на перевод всего фика.

Шестая шапочка: Stories from Under the Mattress. 6. Inspiration
Автор: Crimson Siyrean Перевод:Sheeee
Персонажи: Какаши/Хината.
Юмор. 13+

6. Вдохновение.


Первая рассказка тут.

Вторая рассказка тут.

Третья рассказка тут.

Четвертая рассказка тут.

Пятая рассказка тут.

запись создана: 11.04.2011 в 12:06

@темы: Crimson Siyrean, Истории из-под матраса, Какаши, Хината, перевод

23:30 

Заяц-выбегаец. Мех. Мясо. Шкварки. Тентен/Ямато.

Я все придумала...
Эть. Переводец. Начала, закончить не успела, пусть так пока. Постараюсь завтра доделать, Тогда и шапочку скомстролячу.
Готово. Итого:
Название :For When it Just Does't Work Оригинал
Автор:Crimson Siyrean
Перевод:Sheeee
Персонажи: Тентен/Тензо(Ямато) с подачи Ино, Сакуры и Какаши
Юмор, романтика . Авторский рейтинг 10+. Разрешение на перевод запрошено, но автор предупреждал, что в переписки не вступает, он и не вступает.

Когда ничего не клеится.
Обещанная бонусная шкварочка
запись создана: 19.04.2011 в 01:36

@темы: Crimson Siyrean, Ино, Какаши, Сакура, Тензо, Тентен, перевод

11:31 

ШикаТемная конфетка. Запахи.

Я все придумала...
Название: Facets. Scents.
Автор Ballades перевод Sheeee.
Шикамару/Темари. Романтика.
Запахи.


@темы: Ballades, Темари, Шикамару, перевод

Деревня Утка

главная