01:23 

ШикаТема. Опять переводная.

Sheeee
Я все придумала...
Новая ШикаТема появилась на фанфикшене. Автор пишет довольно быстро (пока, тьфу-тьфу-тьфу). Уже 51 кусочек. Не уверена все ли я буду переводить - как всегда при таких объемах удалось не все... хотя там сквозная история просматривается... ладно оно и отдельными историями не плохо, по-моему.
Шапочка:
Название: Pieces of a Lazy Genius and a Tomboy Princess. 1. He won? She won? Who won?
автор:introperv Перевод:Sheeee
Оригинал
Персонажи: Шикамару, Темари.
13+. Романтика/Юмор.



- Освободи меня от дзюцу.

- Нет.

- Освободи. Меня. От. Дзюцу. Нара.

- Нет.

- НАРА!

- Нет.

Что особенно сильно выводило ее из себя, что она была в своей комнате, в своем посольстве, раскрасневшаяся и орущая, в то время как он – нарушитель – просто стоял у двери, излучая уверенность и апатию.

Он проверял на ней свое новоизобретенное дзюцу и оно работало! И выводило ее из равновесия – согласно плана. Замечательно.

Дзюцу позволяло ей свободно двигаться в пределах двух метров вокруг него – за пределами этой зоны она становилась парализованной. Так же он мог парализовать ее при попытках нанести ему увечья.

Это была его сладкая месть. Он просто наслаждался зрелищем совершенно взбешенной и беспомощной Темари.

- Хорошо, я не хотела опускаться до этого, - она сделала глубокий и шумный вдох, - Шика- кун, ну, пожаааалууста.
Произнесено это было самым что ни наесть девчачьим, детским и совсем анти-Темариным голосом.

Она заработала презрительный взгляд, поднятую бровь и твердое «Нет».

- Ни за какие небесные, земные или адские коврижки, - повторил он.

- Отлично, - заявила она с улыбкой. Своей фирменной Я-тебя-обыграю-в-этой-игре улыбкой. Не успел он и глазом моргнуть, как ее кимоно оказалось на полу.

- ЧЕРТ! ЖЕНЩИНА! ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!

-Принимаю воздушную ванну, потому как не могу попасть в водную.

- ХОРОШО! - он в панике отпустил дзюцу прежде, чем она снимет с себя что-нибудь из того очень немногого, что на ней оставалось, - Сумасшедшая женщина.

На ее лице заиграла победная улыбка, дразняще развернувшись Темари прошествовала в ванную.

Она выиграла в этой игре.

Через минуту после того, как за ней захлопнулась дверь ванной, он удостоверился, что попался на ее уловку! В окне мелькнула фигурка с четырьмя светлыми хвостиками в черном кимоно, прыгавшая по крышам через пару домов от посольства.

- Проблематично, - он вздохнул и, почесав голову, подошел к окну. Она насмешливо помахала ему рукой и послала воздушный поцелуй.

- Ты проблематичная, сумасшедшая женщина, - проговорил он с горечью поражения в голосе. Он развернулся, чтобы уйти и споткнулся о сброшенное на пол кимоно.

Перед его глазами предстала недавняя сцена... он заулыбался.

- Ты проблематичная, сумасшедшая, офигенная женщина.

Она стояла прямо здесь! Она стояла практически обнаженная перед ним!
Ее матовая загорелая кожа, ее чувственное тренированное тело выглядели безупречно в черном кружевном бикини.

- Абсолютно офигенная, - он прикрыл глаза любуясь картинкой, представшей его мысленному взору.

Это меняет расклад. Эту партию выиграл он!

- ЧЕРТ! - он очнулся от своих практически эротических видений, с усилием поскреб голову, как будто хотел стереть из своих мыслей ее полуобнаженную фигурку.

- Я должен злиться на нее, а не восхищаться тем, как офигенно и соблазнительно она выглядела без одежды.

Он замер.

- Черт! Я что снова назвал ее офигенной? Аааргхх...

Он пулей вылетел из ее комнаты. Раздраженный. Смущенный.

Вывод. Определенно - в этот раз выиграла она!

Pieces of a Lazy Genius and a Tomboy Princess. 2. An Ally.

2. Союзник.

Шикамару действительно блестящий стратег.
Ленивый трус, каким он себя представлял, занимает свою излюбленную позу, и его невероятные мозги генерируют совершенный беспроигрышный план.
Этот талант позволил ему раньше прочих получить звание чунина, отвоевав привилегию руководить командами, и спасти жизни многих шиноби.
Он скрупулезно изучает каждый шаг и возможности даже наименее возможных поворотов событий и продумывает сотни планов выполнения задания.
Он не просто на шаг впереди, он на сотни шагов впереди врага.
Если бы он еще проделывал нечто подобное прежде, чем рот открывать, это безусловно спасало бы его от гнева одной светловолосой Песчаной принцессы.
Но, все-таки, Темари ведь не враг или оппонент.
Она союзник. Союзник, который наносит ему больший урон, чем враги.

Pieces of a Lazy Genius and a Tomboy Princess. 3. Feminist Princess.

3. Принцесса феминистка.

Темари из феминисток.
Она может делать все то же, что и мужчины.
И даже лучше, как она полагает.
Феминистка, возмущающаяся, когда этот гениальный лентяй не открывает перед ней дверь, не вызывается нести ее вещи или угостить ее обедом.
Та еще феминистка, не находите?
И откуда только взялась такая путаная личность?
Наличие братиков вроде Канкуро и Гаары только усугубляет ситуацию.
Она растила жутковатого марионеточника, который тратил на макияж вдвое больше времени, чем она сама, и Казекаге, носившего в себе кровожадного Шукаку.
Можно только представить, с чем ей приходилось сталкиваться, будучи этим двоим и сестрой, и матерью.
То влияние, которое она имеет этих двух сильных мужчин, дает ей ощущение еще большей силы.
Шиноби Суны и люди из других деревень уважают ее не только за то, что она сестра Казекаге, она достойна уважения.
Она – принцесса Суны. Она таковая не только по рождению, она завоевала, заслужила это.
Она полагает, что заслуживает приличествующего принцессе обращения, с условием, что не будет чувствовать себя при этом принцессой.
Ну и как это возможно устроить?
Не удивительно, что даже Конохский гений в замешательстве.


Pieces of a Lazy Genius and a Tomboy Princess. 4. Flying Genius.

4. Улетающий гений.

- Шикамару, ты серьезно думаешь, что мне нужен сопровождающий?
- Нет.
- Тогда почему ты это делаешь? Не думаю, чтобы на меня напали и убили, пока я хожу тут по магазинам.
- Да, да. Но некие Хокаге и Казекаге нападут на меня, и я очевидно умру, если поступлю иначе.
- Мне какое дело.
- Тщщ. Проблематично.
Раздражение.
- Как будто эти двое не догоняют, до чего ты страшная женщина. Кто, вообще, осмелится на тебя напасть?
- СТРАШНАЯ? Я?
-Д..В смысле нет. Стой, Темари.
Застывшая фигура. Сжатые кулаки.
- Я имел в виду страшная… в хорошем смысле.
Приподнятая бровь.
- Когда никто не захочет подойти к тебе.
- ТЫ ГОВОРИШЬ, ЧТО Я ОТТАЛКИВАЮЩАЯ?
- Ух-э нет, не то – отталкивающая слишком сильное слово, может лучше все-таки «страшная»?
- НАРА ШИКАМАРУ!
Раскрывающийся веер. Улетающий гений.

запись создана: 03.03.2011 в 17:03

@темы: introperv, Темари, Шикамару, перевод

URL
Комментарии
2011-03-03 в 17:09 

recovery
:vict:

2011-03-03 в 20:24 

THEsud
во сне у сумасшедшей сказки (с)
*требует продолжения* :D

2011-03-03 в 20:24 

Ведьма Лин
Продолжай, только тише - мне снишься ты.
Заманили же )))

2011-03-04 в 09:10 

recovery
эх еще бы

2011-03-04 в 10:38 

Sheeee
Я все придумала...
океаны мы? , эх еще бы - попробую, если работы не навалится внезапно...

URL
2011-03-04 в 13:53 

Kellana
Ингода полезно произнести очевидное вслух
Прелесть! Спасибо за перевод! :vict: Утащу на соо?

2011-03-04 в 15:30 

Sheeee
Я все придумала...
Утащу на соо? - канешна :)
Спасибо за отзывы

URL
2011-03-13 в 13:12 

прочитала все (их уже 69, кажется), благо особо сложных речевых оборотов нет, поэтому справилась за пару часов. временами интересно, даже смешно. но автор как то уж затянул и сам не знает, как остановиться, поэтому в последних частях и пьяная Темари, склоняющая к чему то Шикамару, и футболка Nirvana...а так весело)

URL
2011-03-13 в 22:45 

Sheeee
Я все придумала...
Гость , да, уже 67 кусочков разного размера и качества - я тоже отслеживаю, не знаю, стану ли переводить все - есть там не слишком вдохновляющие эпизоды, и если хотя бы в синхрон с автором, было б проще, а так еще и объем пугает :)
В начале больше походило на сборник драбблов, а сейчас конкретная сквозная история вычитывается.

URL
2011-03-13 в 23:52 

THEsud
во сне у сумасшедшей сказки (с)
Sheeee, а я так жду продолжения *умоляюще смотрит*

2011-03-14 в 13:29 

Sheeee , ну с переводом, если очень надо, могу и помочь)

URL
2011-03-14 в 14:16 

Kellana
Ингода полезно произнести очевидное вслух
Sheeee, а я так жду продолжения *умоляюще смотрит*/// *Присоединяется и смотрит просящими глазками*

2011-03-14 в 21:09 

Sheeee
Я все придумала...
Kellana , трудно отказать имениннице :pozdr:
Пошла работать ;)

URL
   

Деревня Утка

главная