13:05 

Четвертая история из-под матраса.

Sheeee
Я все придумала...
Странная вышла история. Некоторые скользкости все же потерялись при переводе. Как минимум значение слова balls не смогла обыграть.

Четвертая шапочка: Stories from Under the Mattress. 4. Bubble Gum
Автор: Crimson Siyrean Перевод:Sheeee
Персонажи: Какаши, Тентен, Тензо.
Юмор. 13+


Первая рассказка тут.

Вторая рассказка тут.

Третья рассказка тут.


Та-да! Наконец-то четвертая!

Жвачка.
- Хватит уже, а? Я тебе клянусь, если ты еще раз попробуешь сунуть в заднее отверстие…
Тензо замер перед дверями оружейного склада.
- Я не виноват, что у тебя тут два отверстия, - услышал он приглушенный голос Какаши.
Ладно, - подумал он, смутившись образам, моментально возникшим в его голове, - Они просто говорят о каком-то оружии: его сенпай и кто там с ним.
- Ты знаешь, что ты сейчас в позиции, когда я могу сделать тебе очень больно?
- Мээ, но Тентен, тогда ни у кого из нас не получится поразвлечься.
Тензо улыбнулся, подняв руку к дверной ручке. Так у них там небольшой спарринг. В комнате достаточно свободного места в центре, чтобы можно было примериться к оружию.
- Пожалуйста, у меня еще есть правая рука.
- Ты жестокий.
- Мммм, жестокий и стою на коленях.
Тензо остановился, а лицо его опять залилось краской. И все же, это может быть просто спарринг и … и сенпай так застонал, получив удар…
Капитан АНБУ растерялся. Постучать? Прийти попозже? Но тогда он умрет от любопытства. Ему нужно узнать.
- Возьми их в рот.
Или просто подождать еще минутку.
- Э-э, знаешь, мне это не очень нравится.
- Тебя разве не учили, что все стоит попробовать хотя бы один раз?
- Ладно, хорошо. Просто не могу поверить, что тебе нравится так тянуть.
Нет, больше он этого слушать не хочет.
Собравшись с духом, Тензо громко хрустнул костяшками. Почти сразу за дверью что-то упало и послышался быстрый шепот, в котором он ни слова не разобрал. Через пару мгновений дверь широко распахнулась, пропуская темноволосую девушку, про которую он знал только, что ее зовут Тентен. На несколько шагов позади стоял Какаши Хатаке, пристально разглядывающий свой правый ботинок.
- Привет, - сказала девушка, широко улыбнувшись и надув пузырь из жвачки, - Извини за бардак. Знаешь, как случается со спонтанными короткими схватками.
Тензо взглянул на своего молчащего сенпая.
- На оружейном складе?
Девушка кивнула.
- Оружие моя специализация, ты же понимаешь, я тут могу слегка перевозбудиться.
- Хех, да - ответил Тензо, неловко переминаясь с ноги на ноги и снова глядя на Какаши.
- Пробовал когда-нибудь жвачку Мизу? Здорово надувается.
Он оглянулся на девушку, которая продолжала жевать.
- Эээ…
- На самом деле, классная. Какаши только что заставил меня попробовать пару шариков –
- Я тебя не заставлял, - отозвался, наконец, Какаши, - Просто они мне нравятся, и я подумал, что может тебе понравятся тоже.
- Что ж, они не дурны, - ответила Тентен, состроив гримасу, - Но меня нельзя винить за скепсис. В том смысле, как можно доверять в подобном вопросе парню в маске?
Как бы в подтверждение своих слов Тентен надула огромный пузырь, который, звучно лопнув, оказался на ее лице.
- Какой у тебя может быть опыт?
- На самом деле, ты бы удивилась.
Брови Тентен изогнулись.
- Ладно ребята, вы тут закончили? – вмешался Тензо, надеясь вернуть разговор к чему-нибудь менее бессмысленному, - Мне тут взять кое-что нужно.
- О, да, - произнесла Тентен, уступая ему дорогу, - Без проблем.
Какаши продолжал ухмыляться, выходя из комнаты.
- Мээ, мне все-равно надо домой заскочить. Господину Укки необходимо попасть в душ.
Тентен прыснула.
- Да, мне тоже пора. Интересно, сколько сейчас времени…
- Без четверти четыре, - ответил Тензо, продолжив свой путь, но девушка снова перегородила ему дорогу. Какаши и Тензо уставились на нее.
- Знаешь, - сказала она, мельком взглянув на Какаши, - уверена, если ты бы хорошенько попросил, Какаши позволил бы мне поделиться с тобой его резинкой.
- О, спасибо, обойдусь, - ответил АНБУшник, находя поведение девушки все более странным.
Какаши переводил взгляд с одной на другого и улыбнулся, встретившись с Тензо взглядом.
Тентен пожала плечами и проследовала по коридору вслед за Какаши.
Тензо проводил парочку взглядом, не понимая, что это тут только что было. Решив, что возможно ему лучше и не знать этого, он взглянул под ноги на смятый фантик, и тут его осенило – жвачка Мизу выпускается только в виде пластинок.


Пятая рассказка тут.

@темы: перевод, Тентен, Тензо, Какаши, Истории из-под матраса, Crimson Siyrean

URL
Комментарии
2011-03-23 в 13:42 

Mritty
ЗдОрово :-)

2011-03-24 в 12:31 

Sheeee
Я все придумала...
Mritty , спасибо :). Я че-то с этой истории напрягалась - самая труднопереводимая, сплошь на двойных значениях слов.

URL
     

Деревня Утка

главная